Le Franglais is used to describe this weird mix of French and English words commonly used in France. Each time I go back to my country, I discover new ways for French people to use English words in their everyday life.🙂 For example, we heard sentences like : “Plus besoin de downloader, tu peux regarder en streaming” (no need to download anymore, you can stream it) On the radio, a sports store was telling mothers that their kids would be “super lookés” (very stylish), if only they were wearing their brand of sportswear… I think it’s a very French thing to do, as, to my knowledge, French Canadians tend to avoid this kind of mix. For example, they use “fin de semaine” (end of the week) when French people use “le week-end” The poor English words are not always used accurately, and I feel for the English speaking person wondering why “les baskets” are trainers and “le pressing” is the dry-cleaner! 😄 A little picture taken in France to end this post… “Tested on the English” says the board proudly!
Le mot du jour : “Le Quatorze Juillet/La Fête Nationale” Remember two weeks ago when I talked about “faire le pont” to join your weekend with the next holiday? Well this week in France is going to be the perfect example.
Tomorrow is “Le Quatorze Juillet” also officially called “La Fête Nationale” and known in the UK as “Bastille Day”.
On that day, France celebrates the beginning of its Revolution, when a group of common people took over the royal prison of La Bastille (where people could be imprisoned indefinitely without trial on the order of the king) on the 14th of July 1789.
At the time there were only seven prisoners left, but it was a huge symbol and so was considered the first step of the French Revolution.
So how do we celebrate that day in France ? First by not going to work. You’d better do your shopping the day before, because it could be hard to find anything open on that day.
Then in Paris the military walks on the Champs-Elysées, in a “défilé” (like a catwalk but for tanks and horses and infantrymen…). People clap all along, and it takes the whole morning. This year, health workers are to be honoured and will be walking alongside the army.
After that, the next big events are the fireworks and balls organised in every town and village. They are free to attend (well, payed for by the people’s taxes), so we discovered with surprise the concept of fireworks with fees when we arrived in the UK 🙂
I remember very well going to the ball in my village and dancing until it was sufficiently dark to start the fireworks (usually around 11pm). I have to say, Le Quatorze Juillet is one of my favourite festival in France, as it is in summer and is usually very joyful.
Obviously this year is going to be a little bit different, but I wish all my French friends a very happy Fête Nationale !
Le mot du jour : “La croix et la bannière” This expression (“the cross and the banner”) is used to talk about something difficult to do.
Ex : “Les taches de framboises, c’est la croix et la bannière à laver” (“Raspberries stains are very hard to take out” – you can see where my inspiration came from 😄)
But why would cross and banners mean difficulties?
Once again, it goes back to the catholic background of my country, when processions were a common occurrence.The organisation of these events was apparently very complex : who is going to carry the cross (and so be in the first place)? In what order should the different banners follow? Where to put the local public figures? And so on…So it turns out a procession was a very sensitive, diplomatic operation.
Next time you are faced with a tough job to do, don’t forget to launch your arms in the air and say in an exasperated tone : “C’est la croix et la bannière !”
Le mot du jour : “Faire le pont” “Faire le pont” (translation : “to make the bridge”) is, I think, a typically French concept about how to make good use of your bank holidays. Let me explain.
In France there is a fair number of public holidays, particularly in May, where you have : 1st of May (Labour Day), 8th of May (end of Second World War) and, very importantly the catholic festival of “Ascension”, which is always on a Thursday.
So when one of these days fall on a Thursday or a Tuesday, people usually “font le pont” (make the bridge) : they take a day off work on the Monday or the Friday to link the public holiday with their weekend, hence the bridge concept.
This is very common practice, and “le pont de l’Ascension” is completely part of the language in French, for example.
So if people ask you : “Tu fais le pont cette année ?” (Do you make the bridge this year?), they are not asking you if you are working hard as a construction worker but if you are thinking of taking a day off 😀
Le mot du jour : La Fête de la Musique Today I am not going to explain an expression but I will talk about a festival.
“La fête de la musique” (Music Festival or Make Music Day) happens everywhere in France on the 21st of June, since 1981.
On that day, anyone can go outside in the streets and play music. Lots of concerts happen spontaneously at every corner of streets, in bars, parks, car parks…
Not every musician is good, but all of them are enthusiastic and that is what I particularly love about that festival. It is a very nice day and one of my favourite festival in France. And it is all entirely free!
You can find all genres of music from classic to heavy metal, jazz to hip hop, pop and world music…
Obviously this year, because of the pandemic, the festival was quieter than usual, but if in the future you find yourself in France for the 21st of June, just wander along the streets and enjoy!😊
Le mot du jour : “Ça ne mange pas de pain !” That expression, still in use today, goes back to the 17th century. Its word-for-word translation would be “that doesn’t eat bread” and its meaning is along the lines of “it’s not big deal” or “there is no harm in it”. It all goes back to the time when bread was the main food and the main way to assess the value of things. So if something had no negative impact on your capacity to buy bread, then you could go for it, there was no harm done. It wouldn’t eat out your bread’s allowance. So you could say today “Je vais juste regarder le prix de ces nouvelles chaussures, ça ne mange pas de pain !” (“I’m just going to check out the price of these new shoes, there is no harm in that”)
So this one, “avoir du pain sur la planche” (to have bread on the board) means to have a lot to do. It could be compared to “to have a lot on your plate”. It refers to the fact that doing your own bread is a lot of work. It does not mean that eating bread is a chore 🙂
As a girl married to a guy freshly converted to sourdough making, I can confirm that just making one bread is a lot of work! So next time you feel overwhelmed by all the things you have to do, just say : “Pff, j’ai du pain sur la planche, moi !” And everyone speaking French will understand how hard your life is 😉